1
00:00:45,751 --> 00:00:49,584
3 COEURS
2
00:01:41,667 --> 00:01:42,917
Vous fermez ?
3
00:01:43,876 --> 00:01:46,209
C'est bien.
Qu'est-ce que ce sera ?
4
00:01:46,334 --> 00:01:47,959
Je prendrai de l'eau minérale.
5
00:02:47,292 --> 00:02:48,459
Des cigarettes ?
6
00:02:48,584 --> 00:02:49,834
Lumières Marlboro.
7
00:02:51,334 --> 00:02:52,834
Cinq euros.
8
00:02:58,292 --> 00:02:59,501
Ici.
9
00:03:01,042 --> 00:03:01,876
Merci.
10
00:03:02,001 --> 00:03:03,292
Au revoir.
11
00:03:10,876 --> 00:03:11,917
Merci beaucoup.
12
00:03:12,042 --> 00:03:13,167
Bonne soirée.
13
00:03:19,001 --> 00:03:20,167
Excusez-moi...
14
00:03:23,292 --> 00:03:25,209
Où puis-je trouver un hôtel ?
15
00:03:27,042 --> 00:03:28,334
Il y a ça.
16
00:03:30,126 --> 00:03:32,417
Il y en a d'autres là-bas.
17
00:03:33,292 --> 00:03:34,792
Je peux vous montrer.
18
00:03:35,126 --> 00:03:36,667
Ce serait bien.
19
00:03:37,917 --> 00:03:39,042
Et ton chien ?
20
00:03:39,709 --> 00:03:40,876
Votre chien ?
21
00:03:41,001 --> 00:03:42,209
Je n'en ai pas.
22
00:03:45,792 --> 00:03:47,292
J'ai raté mon train.
23
00:03:47,751 --> 00:03:49,251
Je rate souvent mes trains.
24
00:03:49,376 --> 00:03:51,209
Et j'ai perdu mon téléphone portable.
25
00:03:51,834 --> 00:03:53,459
Ce n'est pas ma nuit de chance.
26
00:03:57,001 --> 00:03:58,417
C'est tellement calme.
27
00:03:59,917 --> 00:04:02,542
La nuit, c'est une ville fantôme.
28
00:04:04,792 --> 00:04:05,959
C'est effrayant.
29
00:04:06,667 --> 00:04:08,126
Villes de campagne.
30
00:04:09,542 --> 00:04:11,209
Vivez-vous ici ?
31
00:04:14,042 --> 00:04:16,292
je ne sais pas
où je vis plus.
32
00:04:19,667 --> 00:04:20,959
Êtes-vous d'accord?
33
00:04:27,542 --> 00:04:32,042
Je me sens...
la même chose nous est arrivée à tous les deux.
34
00:04:33,667 --> 00:04:36,209
Je suis indiscret. Je suis désolé.
35
00:04:36,834 --> 00:04:38,417
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
36
00:04:46,542 --> 00:04:49,084
Je ne sais pas pourquoi c'est toujours ainsi...
37
00:04:50,084 --> 00:04:51,834
C'est toujours aussi violent.
38
00:04:56,876 --> 00:04:58,292
Tu veux une cigarette ?
39
00:05:10,417 --> 00:05:11,626
Attendez.
40
00:05:15,667 --> 00:05:16,792
Désolé.
41
00:05:27,042 --> 00:05:28,959
Est-ce quelqu'un que tu aimes ?
42
00:05:31,542 --> 00:05:33,459
C'est à mon tour de forcer.
43
00:05:35,959 --> 00:05:37,417
Je ne sais pas.
44
00:05:40,667 --> 00:05:42,459
J'aime vraiment les femmes.
45
00:05:43,751 --> 00:05:46,334
- Toutes les femmes ?
- Pas toutes les femmes.
46
00:05:47,709 --> 00:05:49,834
Avez-vous des femmes à gogo ?
47
00:05:50,917 --> 00:05:52,959
Cela semble grotesque, mais...
48
00:05:55,876 --> 00:05:58,459
Je les rencontre,
apprenez à les connaître...
49
00:06:00,459 --> 00:06:01,959
Les rencontrer où ?
50
00:06:02,084 --> 00:06:03,292
Partout.
51
00:06:04,751 --> 00:06:07,417
Au cinéma, dans la rue...
52
00:06:08,292 --> 00:06:09,459
dans les églises.
53
00:06:09,876 --> 00:06:10,959
Des églises ?
54
00:06:11,792 --> 00:06:13,126
A la messe.
55
00:06:13,251 --> 00:06:14,501
Aux funérailles.
56
00:06:14,917 --> 00:06:17,834
Vous pouvez rencontrer des tonnes de femmes
aux funérailles.
57
00:06:20,667 --> 00:06:24,126
Ce qui m'excite
quand je rencontre une femme...
58
00:06:24,959 --> 00:06:27,167
c'est que je me dis
59
00:06:27,959 --> 00:06:31,042
J'entre dans sa vie privée
tout de suite.
60
00:06:31,959 --> 00:06:35,751
C'est ce qui me bouleverse.
Le reste n'a pas d'importance.
61
00:06:37,167 --> 00:06:39,459
Alors avec moi tu penses :
62
00:06:39,584 --> 00:06:42,876
"Je veux entrer dans sa vie privée
en ce moment."
63
00:06:49,792 --> 00:06:54,126
C'est drôle, c'est comme...
nous nous connaissons, nous nous sommes déjà rencontrés.
64
00:06:55,376 --> 00:06:57,959
Vous l’avez probablement déjà dit.
65
00:06:59,209 --> 00:07:00,876
Ouais, je l'ai probablement fait.
66
00:07:03,126 --> 00:07:04,667
Celui-là n'est pas mal.
67
00:07:16,042 --> 00:07:17,126
Je vais aller voir.
68
00:07:17,251 --> 00:07:18,626
Je t'attendrai.
69
00:07:25,501 --> 00:07:26,917
Juste une minute.
70
00:07:32,042 --> 00:07:33,126
Est-ce que ça va ?
71
00:07:34,126 --> 00:07:36,167
J'ai besoin de plus d'air frais.
72
00:07:36,292 --> 00:07:37,709
Veux-tu venir ?
73
00:07:44,251 --> 00:07:45,584
Es-tu triste ?
74
00:07:49,126 --> 00:07:50,792
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
75
00:07:53,626 --> 00:07:54,709
Rien.
76
00:07:55,376 --> 00:07:56,876
Des choix à faire.
77
00:07:59,542 --> 00:08:01,084
Réponses par oui ou par non.
78
00:08:04,126 --> 00:08:05,542
Jolie, n'est-ce pas ?
79
00:08:06,126 --> 00:08:07,584
Je suis né ici.
80
00:08:16,417 --> 00:08:17,751
C'est drôle...
81
00:08:18,876 --> 00:08:20,251
rester comme ça.
82
00:08:20,584 --> 00:08:22,042
Rester comme quoi ?
83
00:08:23,209 --> 00:08:25,751
Ne rien faire.
Je n'y suis pas habitué.
84
00:08:27,042 --> 00:08:28,376
C'est pas sympa ?
85
00:08:29,667 --> 00:08:30,792
C'est.
86
00:08:33,709 --> 00:08:35,251
Quel est ton nom?
87
00:08:43,917 --> 00:08:45,292
Quel âge as-tu?
88
00:08:50,001 --> 00:08:51,792
- Et toi?
- Le même.
89
00:09:00,167 --> 00:09:01,334
C'est ça.
90
00:09:01,459 --> 00:09:02,917
Il est minuit passé.
91
00:09:06,459 --> 00:09:07,542
Ça va ?
92
00:09:08,251 --> 00:09:09,584
Pris par surprise.
93
00:09:14,626 --> 00:09:16,292
C'est ton anniversaire ?
94
00:09:19,292 --> 00:09:21,334
Aujourd'hui tu as 47 ans ?
95
00:09:25,876 --> 00:09:27,417
Ce n'est pas grave...
96
00:09:28,584 --> 00:09:29,709
C'est vrai.
97
00:09:30,084 --> 00:09:31,251
Joyeux anniversaire.
98
00:09:33,251 --> 00:09:34,292
Merci.
99
00:10:34,167 --> 00:10:36,376
J'aimerais aller dans le désert.
100
00:10:38,959 --> 00:10:39,917
Le désert.
101
00:10:42,959 --> 00:10:44,584
Pour voir le lever du soleil.
102
00:10:51,084 --> 00:10:52,542
On y va ?
103
00:10:54,001 --> 00:10:55,084
Oui.
104
00:10:57,167 --> 00:10:58,209
Nous nous reverrons.
105
00:10:59,584 --> 00:11:00,626
Où?
106
00:11:00,751 --> 00:11:02,042
Quand?
107
00:11:02,167 --> 00:11:03,376
Ici?
108
00:11:03,501 --> 00:11:05,792
- Je peux venir à Paris.
- D'accord.
109
00:11:06,667 --> 00:11:08,751
Et vendredi prochain ?
110
00:11:08,876 --> 00:11:10,084
A 18 heures.
111
00:11:11,876 --> 00:11:13,126
La Tour Eiffel.
112
00:11:16,251 --> 00:11:19,542
Le Jardin des Tuileries.
Près de la fontaine.
113
00:11:21,251 --> 00:11:22,667
D'accord?
114
00:11:22,792 --> 00:11:24,667
Échangeons nos numéros.
115
00:11:25,209 --> 00:11:26,084
Je serai là.
116
00:13:09,959 --> 00:13:11,126
Sylvie....
117
00:13:17,042 --> 00:13:18,751
Vous avez pris votre décision ?
118
00:13:19,417 --> 00:13:20,876
Tu ne viens pas ?
119
00:13:25,501 --> 00:13:28,251
Tu n'as pas décidé
ou tu ne viens pas ?
120
00:14:07,084 --> 00:14:08,501
Est-ce que tu?
121
00:14:11,542 --> 00:14:13,626
Finalement tu n'y vas pas ?
122
00:14:18,542 --> 00:14:19,792
Êtes-vous d'accord?
123
00:14:21,751 --> 00:14:24,001
j'y suis allé
quand il était en vie.
124
00:14:24,751 --> 00:14:28,834
Pour lui acheter un bureau
et une belle commode.
125
00:14:28,959 --> 00:14:30,542
Il ne vendrait pas.
126
00:14:30,667 --> 00:14:33,459
- Tout est à vendre maintenant.
- Signification?
127
00:14:33,917 --> 00:14:35,626
Tout dans la maison.
128
00:14:38,042 --> 00:14:40,626
- Nicolas, tu peux aider.
- Bien sûr.
129
00:14:46,626 --> 00:14:48,501
Alors j'ai rencontré quelqu'un.
130
00:14:49,834 --> 00:14:51,042
Quand?
131
00:14:52,209 --> 00:14:53,542
La nuit dernière.
132
00:14:57,917 --> 00:14:58,834
Ce qui s'est passé?
133
00:15:04,709 --> 00:15:05,959
Est-ce grave ?
134
00:15:08,167 --> 00:15:09,417
Oui.
135
00:15:13,334 --> 00:15:15,167
Le reverrez-vous ?
136
00:15:18,542 --> 00:15:20,542
Tu le diras à Christophe ?
137
00:15:45,001 --> 00:15:49,584
Lot 14, une superbe maison du XVIIIe siècle
miroir sculpté en bois doré.
138
00:15:49,709 --> 00:15:52,626
Les enchères démarrent à 900 euros.
139
00:15:52,751 --> 00:15:54,501
900, monsieur.
140
00:15:54,626 --> 00:15:56,126
950, la dame.
141
00:15:56,584 --> 00:15:58,959
1000. Nous sommes à 1000 euros.
142
00:15:59,084 --> 00:16:00,626
1050, monsieur.
143
00:16:01,251 --> 00:16:02,417
1070.
144
00:16:04,376 --> 00:16:06,751
1070. Personne ne va plus haut ?
145
00:16:06,876 --> 00:16:08,459
Je m'arrêterai à 10 h 70.
146
00:16:08,584 --> 00:16:11,834
Aller, aller,
parti pour 1070 euros.
147
00:16:12,501 --> 00:16:15,167
- Si beau.
- Nous ne le vendrons jamais.
148
00:16:15,959 --> 00:16:17,876
Tu paniques toujours.
149
00:16:28,292 --> 00:16:29,751
Ne t'inquiète pas.
150
00:17:04,501 --> 00:17:07,251
- C'est la période ?
- Oui. 18ème siècle.
151
00:17:10,542 --> 00:17:11,917
As-tu la clé ?
152
00:17:12,042 --> 00:17:13,626
Non, mais nous pouvons en trouver un.
153
00:17:19,334 --> 00:17:21,001
- Je le prends.
- Bien sûr.
154
00:17:25,834 --> 00:17:27,376
Je ne comprends jamais bien.
155
00:17:41,209 --> 00:17:42,334
À venir?
156
00:17:42,959 --> 00:17:45,126
- C'est quand Paris ?
- Vendredi.
157
00:17:46,001 --> 00:17:47,292
As-tu peur ?
158
00:17:49,542 --> 00:17:51,126
Pouvons-nous vous déposer ?
159
00:18:20,959 --> 00:18:22,334
Entrez, s'il vous plaît.
160
00:18:26,376 --> 00:18:27,626
Asseyez-vous.
161
00:18:32,959 --> 00:18:34,126
Alors...
162
00:18:35,042 --> 00:18:38,959
M. Jian Ji Ye et M. Xuequin.
163
00:18:41,792 --> 00:18:44,917
je voulais te rencontrer
parce que je prévois...
164
00:18:45,584 --> 00:18:47,084
auditer
165
00:18:47,209 --> 00:18:49,834
les revenus de votre entreprise
sur deux ans.
166
00:18:49,959 --> 00:18:50,917
D'accord?
167
00:19:08,751 --> 00:19:10,501
Propriétaires. Vous deux.
168
00:19:12,251 --> 00:19:13,542
Jian Ji Ye.
169
00:19:15,126 --> 00:19:16,459
Lequel d'entre vous est lui ?
170
00:19:20,709 --> 00:19:22,167
Je n'y crois pas.
171
00:19:22,292 --> 00:19:24,667
Vous ne parlez pas un peu français ?
172
00:19:26,626 --> 00:19:28,334
Je n'y arriverai jamais.
173
00:20:32,251 --> 00:20:34,334
Écoute... j'essaye, tu essaies.
174
00:20:35,626 --> 00:20:37,167
Nous essayons tous, d'accord ?
175
00:20:37,751 --> 00:20:40,209
Gao Xuequin. Qui est-il ?
176
00:20:40,334 --> 00:20:42,084
Est-il mort ? Qui est-il ?
177
00:20:42,834 --> 00:20:45,459
Gao Xuequin, mort.
Est-ce que quelqu'un est mort ?
178
00:20:45,584 --> 00:20:47,459
Gao Xuequin est quelqu'un.
179
00:20:48,084 --> 00:20:50,251
Qui est-il ? Est-il mort ?
180
00:20:51,876 --> 00:20:52,917
Toi?
181
00:21:05,584 --> 00:21:06,959
Excusez-moi...
182
00:21:08,834 --> 00:21:10,084
Je dois y aller.
183
00:21:11,876 --> 00:21:13,292
Je te reverrai.
184
00:21:49,376 --> 00:21:51,251
Monsieur, pouvez-vous m'entendre ?
185
00:21:52,167 --> 00:21:53,501
Vous vous êtes évanoui.
186
00:24:32,042 --> 00:24:33,376
Qu'est-ce qui ne va pas?
187
00:24:42,042 --> 00:24:43,459
Aide-moi.
188
00:24:46,959 --> 00:24:47,959
S'il vous plaît aidez-moi.
189
00:25:01,459 --> 00:25:03,292
Vous connaissez le discours.
190
00:25:03,417 --> 00:25:05,751
Une alimentation saine et équilibrée.
191
00:25:06,376 --> 00:25:09,376
Surveillez votre poids, faites de l'exercice,
pas d'alcool.
192
00:25:09,501 --> 00:25:10,251
Fumeur?
193
00:25:13,001 --> 00:25:14,417
Alors arrête.
194
00:25:14,542 --> 00:25:18,292
Évitez le surmenage extrême.
Aggravation, stress.
195
00:25:19,251 --> 00:25:21,001
Vivez une vie calme.
196
00:25:25,459 --> 00:25:28,042
Avez-vous terminé l'audit
dans le pays ?
197
00:25:28,626 --> 00:25:30,584
Je pense que c'est une société écran.
198
00:25:31,459 --> 00:25:32,584
J'y retournerai.
199
00:25:32,917 --> 00:25:33,917
Où?
200
00:25:34,584 --> 00:25:35,334
Là.
201
00:25:51,876 --> 00:25:53,209
C'est bon.
202
00:25:56,167 --> 00:25:57,584
Comment est Minneapolis?
203
00:25:59,792 --> 00:26:01,792
C'est une assez grande ville.
204
00:26:01,917 --> 00:26:04,501
Entouré de fermes et de forêts.
205
00:26:04,876 --> 00:26:07,584
J'ai entendu dire que c'était vraiment sympa.
Nous verrons.
206
00:26:15,751 --> 00:26:18,792
- Je vais éclater.
- Un peu.
207
00:26:19,584 --> 00:26:22,126
Vous deux
n'ont jamais été séparés.
208
00:26:23,417 --> 00:26:24,834
Nous trois.
209
00:26:27,876 --> 00:26:29,292
C'est la vie.
210
00:26:31,709 --> 00:26:33,209
Vous avez une cigarette ?
211
00:26:33,667 --> 00:26:36,917
Quand vas-tu arrêter
m'enlever des cigarettes ?
212
00:26:37,876 --> 00:26:39,417
J'arrête.
213
00:26:40,126 --> 00:26:41,876
Vraiment? Pourquoi?
214
00:26:43,792 --> 00:26:45,126
Aucune raison.
215
00:26:46,042 --> 00:26:47,459
Ne la découragez pas.
216
00:26:47,584 --> 00:26:49,251
Je les fume avec elle.
217
00:26:53,876 --> 00:26:55,667
Je vais chercher le dessert.
218
00:26:56,334 --> 00:26:57,751
Changez les assiettes.
219
00:27:05,334 --> 00:27:07,334
Dépêchez-vous. J'ai entendu le taxi.
220
00:27:07,959 --> 00:27:10,167
- Et les assiettes ?
- Nous devons y aller.
221
00:27:10,292 --> 00:27:11,709
Une petite tranche.
222
00:27:11,834 --> 00:27:13,251
Nous devons nous dépêcher.
223
00:27:13,751 --> 00:27:15,084
Juste un peu.
224
00:27:19,042 --> 00:27:20,542
Tu peux prendre ça ?
225
00:27:53,959 --> 00:27:55,376
Au revoir, maman.
226
00:28:13,042 --> 00:28:14,501
Sophie !
227
00:29:54,542 --> 00:29:55,917
13.5.
228
00:29:57,626 --> 00:29:59,626
Tension artérielle un peu élevée.
229
00:30:03,667 --> 00:30:06,834
Qu'avez-vous ressenti exactement ?
Des palpitations ?
230
00:30:08,292 --> 00:30:10,792
C'est comme être dans un étau, comme si...
231
00:30:11,542 --> 00:30:13,626
J'étais pressé.
232
00:30:14,084 --> 00:30:16,084
Cela arrive la nuit.
233
00:30:16,209 --> 00:30:18,084
Quand il fait noir.
234
00:30:19,584 --> 00:30:21,209
Pouls stable.
235
00:30:21,584 --> 00:30:23,084
Battement de coeur normal.
236
00:30:24,209 --> 00:30:26,334
Je pense que c'est dans ta tête.
237
00:30:26,459 --> 00:30:27,834
Je crains.
238
00:30:29,751 --> 00:30:32,167
Je ne peux pas dire qu'il ne s'est rien passé...
239
00:30:32,542 --> 00:30:34,834
Les crises cardiaques sont graves.
240
00:30:36,834 --> 00:30:39,876
Essayez de vivre normalement.
Sans s'y attarder.
241
00:30:41,292 --> 00:30:42,334
Ça devrait aller.
242
00:31:18,584 --> 00:31:19,542
Ça va ?
243
00:31:20,584 --> 00:31:22,209
Vous ne semblez pas l'être.
244
00:31:26,459 --> 00:31:30,376
Revenus commerciaux
nous n'avons pas déclaré d'une manière ou d'une autre.
245
00:31:31,292 --> 00:31:32,709
Un exercice financier...
246
00:31:33,126 --> 00:31:34,834
qui n’a pas été suffisamment imposé.
247
00:31:35,792 --> 00:31:38,917
Je ne sais pas.
Ma sœur a fait les livres.
248
00:31:39,042 --> 00:31:42,084
Mais ce n'était pas exprès.
C'était une erreur.
249
00:31:46,209 --> 00:31:48,501
C'est horrible d'être soupçonné.
250
00:31:49,959 --> 00:31:53,167
Vous vous justifiez en étant coupable.
C'est humiliant.
251
00:31:55,334 --> 00:31:58,167
Je suis honnête.
L'honnêteté compte pour moi.
252
00:31:58,292 --> 00:31:59,834
Je suis honnête.
253
00:32:02,376 --> 00:32:05,042
Ils ne douteront pas de votre bonne foi.
254
00:32:05,542 --> 00:32:06,667
Comme moi.
255
00:32:07,959 --> 00:32:12,792
Demandez au service des impôts de vous laisser
payez-le mois par mois.
256
00:32:12,917 --> 00:32:15,376
je suis sûr
ce n'est pas une somme énorme.
257
00:32:16,334 --> 00:32:17,792
Ne t'inquiète pas.
258
00:32:18,626 --> 00:32:21,334
Ou demandez à un comptable de vous aider.
259
00:32:24,751 --> 00:32:28,459
Je peux aider avec cet audit.
Si tu veux, je peux.
260
00:32:29,709 --> 00:32:31,834
Je ne me sens pas bien de demander.
261
00:32:33,917 --> 00:32:35,626
C'est en quelque sorte mon travail.
262
00:32:37,001 --> 00:32:40,001
je ferai une bonne action,
t'épargne l'angoisse.
263
00:32:47,209 --> 00:32:48,459
D'accord, alors.
264
00:32:50,959 --> 00:32:53,709
Désolé.
Je fais toute une histoire.
265
00:32:55,001 --> 00:32:57,876
Tu sais ce qu'on va faire ?
Vendredi...
266
00:32:58,876 --> 00:33:01,584
Je viendrai.
Montre-moi tes livres.
267
00:33:01,709 --> 00:33:03,334
Fin de l'histoire. D'accord?
268
00:33:03,459 --> 00:33:05,876
Après-midi?
Ça me sortira un peu.
269
00:33:06,792 --> 00:33:08,709
- Est-ce que ça marche ?
- D'accord.
270
00:33:09,334 --> 00:33:10,209
Merci.
271
00:33:10,584 --> 00:33:12,084
Rendez-vous vendredi.
272
00:33:14,167 --> 00:33:15,542
Mon adresse...
273
00:33:24,751 --> 00:33:25,751
Votre nom ?
274
00:33:27,042 --> 00:33:27,751
Sophie.
275
00:33:28,501 --> 00:33:29,667
Marc.
276
00:33:54,667 --> 00:33:56,459
Sophie Bergé est là ?
277
00:33:59,084 --> 00:34:00,334
Quelqu'un pour toi.
278
00:34:11,084 --> 00:34:12,584
Trouver vos repères ?
279
00:34:14,042 --> 00:34:16,626
Il faut juste y mettre un peu d'ordre.
280
00:34:18,042 --> 00:34:19,751
Merci.
C'est gentil de ta part.
281
00:34:19,876 --> 00:34:21,667
Mais je suis gentil.
282
00:34:21,792 --> 00:34:23,876
Tu n'as pas l'air méchant non plus.
283
00:34:26,334 --> 00:34:27,709
Je ne sais pas.
284
00:34:30,251 --> 00:34:31,876
Sophie, quelqu'un est là.
285
00:34:32,251 --> 00:34:33,417
Je te quitte.
286
00:34:50,584 --> 00:34:52,001
J'ai presque fini.
287
00:35:15,501 --> 00:35:18,667
J'ai fait une prévision annuelle, d'accord ?
288
00:35:21,876 --> 00:35:23,376
Comment puis-je le mettre ?
289
00:35:24,417 --> 00:35:26,042
Déclarez faillite.
290
00:35:27,709 --> 00:35:29,626
Je plaisante.
Ce n'est rien.
291
00:35:29,751 --> 00:35:31,167
C'était juste une blague.
292
00:35:32,584 --> 00:35:35,459
Ce n'est rien du tout.
Désolé, mauvaise blague.
293
00:35:35,584 --> 00:35:38,917
Réparti sur 2 ans,
vous ne remarquerez rien.
294
00:35:39,042 --> 00:35:41,084
Je suis désolé. Pardonne-moi.
295
00:35:43,126 --> 00:35:44,376
Êtes-vous d'accord?
296
00:35:46,917 --> 00:35:49,542
C'est dur depuis que ma sœur est partie.
297
00:35:49,667 --> 00:35:51,126
Je n'y arrive pas.
298
00:35:51,709 --> 00:35:53,042
Où est-elle allée ?
299
00:35:55,042 --> 00:35:56,459
Les États-Unis.
300
00:35:58,292 --> 00:36:00,417
Nous n'avons jamais été séparés.
301
00:36:03,459 --> 00:36:05,084
Elle compte le plus pour moi.
302
00:36:11,334 --> 00:36:12,626
C'est idiot.
303
00:36:13,251 --> 00:36:16,417
Sans elle,
c'est comme si tout pouvait arriver.
304
00:36:18,042 --> 00:36:19,167
Je comprends.
305
00:36:19,751 --> 00:36:22,167
- Je pars.
- D'accord, Gabriel.
306
00:36:22,292 --> 00:36:24,417
Je vais fermer. Bonne nuit.
307
00:36:28,126 --> 00:36:30,542
Que pourrait-il vous arriver ?
Rien.
308
00:36:31,542 --> 00:36:32,959
Je ne sais pas.
309
00:36:33,084 --> 00:36:34,667
Je dis toujours "je ne sais pas".
310
00:36:34,792 --> 00:36:35,959
Moi aussi.
311
00:36:36,501 --> 00:36:39,001
Ils m'appellent
M. Je ne sais pas au travail.
312
00:36:39,626 --> 00:36:41,001
"Je ne sais pas"...
313
00:36:44,292 --> 00:36:45,709
Je ne sais pas...
314
00:36:47,167 --> 00:36:48,667
Je suis comme ça.
315
00:36:48,792 --> 00:36:51,001
J'imagine toujours le pire.
316
00:36:55,792 --> 00:36:58,959
"Sophie" vient du grec,
pour la sagesse.
317
00:37:01,501 --> 00:37:03,292
Il est sage d’imaginer le pire.
318
00:37:04,459 --> 00:37:05,959
Je ne pense pas.
319
00:37:10,542 --> 00:37:12,917
Je dois arrêter de pleurer tout le temps.
320
00:37:13,042 --> 00:37:14,709
C'est pathétique.
321
00:37:17,376 --> 00:37:19,251
Vous n'avez pas l'air pathétique.
322
00:38:03,584 --> 00:38:05,001
Très joli miroir.
323
00:38:07,084 --> 00:38:08,626
Tu veux dîner ?
324
00:38:09,584 --> 00:38:11,876
Sauf si vous avez d'autres projets.
325
00:38:13,584 --> 00:38:15,459
On peut aller chez Laetitia.
326
00:38:16,667 --> 00:38:19,417
Je ne suis pas d'ici.
Je travaille à Paris.
327
00:38:19,542 --> 00:38:21,917
Je suis ici pour le travail.
J'y retourne demain.
328
00:38:22,042 --> 00:38:23,417
Vous ne connaissez pas la région ?
329
00:38:23,542 --> 00:38:25,084
Non... eh bien, oui...
330
00:38:25,209 --> 00:38:26,792
Je veux dire, un peu.
331
00:38:28,167 --> 00:38:29,584
J'adore manger.
332
00:38:30,334 --> 00:38:33,001
Mais je suis un mangeur désordonné.
Vous aussi.
333
00:38:33,126 --> 00:38:34,376
Tu fais.
334
00:38:46,667 --> 00:38:49,334
Pourquoi des antiquités ?
Ne dites pas « je ne sais pas ».
335
00:38:50,667 --> 00:38:52,584
J'ai étudié l'histoire de l'art.
336
00:38:53,334 --> 00:38:56,417
Ma sœur et moi
a repris la boutique de notre mère.
337
00:38:58,709 --> 00:39:01,126
Et ton père ?
Que fait-il?
338
00:39:01,542 --> 00:39:03,084
Aucune idée.
339
00:39:03,209 --> 00:39:04,501
Aucune idée du tout.
340
00:39:09,667 --> 00:39:11,751
Tu ne veux pas savoir ?
341
00:39:11,876 --> 00:39:13,126
Où est-il ?
342
00:39:18,542 --> 00:39:20,001
Vous êtes en colère.
343
00:39:20,334 --> 00:39:21,667
Vous le jugez.
344
00:39:23,167 --> 00:39:25,126
Je ne le juge pas.
Je le tue.
345
00:39:37,626 --> 00:39:38,834
Et tes parents ?
346
00:39:42,292 --> 00:39:43,501
Mort.
347
00:39:44,167 --> 00:39:45,334
Orphelin maintenant.
348
00:39:47,876 --> 00:39:49,417
Libre comme le vent.
349
00:40:03,001 --> 00:40:04,376
C'est tellement calme.
350
00:40:05,542 --> 00:40:07,084
Villes de campagne.
351
00:40:32,251 --> 00:40:34,292
- Je déménage.
- Quoi?
352
00:40:37,126 --> 00:40:39,126
- J'ai rencontré quelqu'un.
- Quoi?
353
00:40:41,251 --> 00:40:43,042
Je ne peux pas rester avec toi.
354
00:40:46,834 --> 00:40:48,709
Je suis tombé amoureux.
355
00:40:51,292 --> 00:40:53,084
Je n'y peux rien. Désolé.
356
00:40:55,501 --> 00:40:56,667
Qui est-ce?
357
00:40:59,209 --> 00:41:00,584
Je n'ai pas le choix.
358
00:41:01,417 --> 00:41:03,251
Nous avons toujours le choix.
359
00:41:03,876 --> 00:41:05,167
Excusez-moi.
360
00:42:11,334 --> 00:42:12,501
Attends...
361
00:42:30,667 --> 00:42:32,417
C'est comme au lycée.
362
00:43:32,876 --> 00:43:34,959
- Comment ça va ?
- Bien et toi?
363
00:43:37,834 --> 00:43:39,876
- Puis-je vous aider?
- Bien sûr.
364
00:43:50,417 --> 00:43:53,417
Alors dis-moi.
Qu'est-ce qui n'allait pas dans les livres ?
365
00:43:53,542 --> 00:43:55,709
Rien.
J'étais juste confus.
366
00:43:55,834 --> 00:43:57,209
Vous voyez...
367
00:43:57,959 --> 00:43:59,251
Mais sans lui...
368
00:43:59,376 --> 00:44:02,042
Parlez du diable.
Nous parlons de vous.
369
00:44:02,584 --> 00:44:04,209
Que fait-il ?
370
00:44:04,334 --> 00:44:05,834
Département des Impôts.
371
00:44:05,959 --> 00:44:07,292
Quoi ?
372
00:44:07,792 --> 00:44:09,417
C'est un inspecteur des impôts.
373
00:44:09,876 --> 00:44:10,959
Vraiment ?
374
00:44:12,292 --> 00:44:13,584
Tu veux dire bonjour ?
375
00:44:16,042 --> 00:44:17,334
Dire bonjour à Sylvie ?
376
00:44:18,042 --> 00:44:20,251
Reviens !
Je ne l'ai pas vu.
377
00:44:20,376 --> 00:44:21,584
Déchargement occupé !
378
00:44:21,709 --> 00:44:23,209
Il agit timidement.
379
00:44:26,542 --> 00:44:28,001
S'il vous plaît, entrez.
380
00:44:30,417 --> 00:44:31,209
Marc.
381
00:44:36,459 --> 00:44:37,626
Poursuivre.
382
00:44:42,001 --> 00:44:43,626
Ils sont très mignons.
383
00:44:44,459 --> 00:44:46,792
C'est vrai. Vous vous ressemblez.
384
00:44:48,459 --> 00:44:50,667
Des photos tout en haut de l'escalier.
385
00:44:51,459 --> 00:44:52,542
Vous connaissez Sylvie ?
386
00:45:09,042 --> 00:45:12,292
Comment as-tu décidé
devenir inspecteur des impôts ?
387
00:45:14,167 --> 00:45:16,042
Mon père en était un.
388
00:45:17,209 --> 00:45:19,209
C'est vrai. Et j'aime ça.
389
00:45:19,709 --> 00:45:21,084
C'est un travail que j'aime.
390
00:45:22,834 --> 00:45:26,334
L'image
du méchant fisc n’est pas vrai.
391
00:45:26,459 --> 00:45:28,126
C'est un travail agréable.
392
00:45:28,251 --> 00:45:30,167
Vous rencontrez beaucoup de monde.
393
00:45:30,292 --> 00:45:32,376
Vous entrez dans leur vie privée.
394
00:45:33,126 --> 00:45:34,584
De vraies connexions...
395
00:45:35,376 --> 00:45:37,834
sont faits lors d’un audit, je le jure.
396
00:45:38,751 --> 00:45:40,667
Vous pouvez vous faire des amis.
397
00:45:40,792 --> 00:45:42,251
Pas avec tout le monde.
398
00:45:42,376 --> 00:45:43,667
Vous rencontrez des femmes.
399
00:45:43,792 --> 00:45:46,209
J'ai rencontré Sophie au Centre des Impôts.
400
00:45:46,751 --> 00:45:49,209
Elle était perdue dans ses chiffres.
401
00:45:49,917 --> 00:45:51,209
Et je suis intervenu.
402
00:45:51,334 --> 00:45:53,501
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
403
00:45:54,584 --> 00:45:57,709
Les gens que j'ai rencontrés au Centre des Impôts...
404
00:45:57,834 --> 00:45:59,251
C'est fini, chérie ?
405
00:46:00,001 --> 00:46:01,667
... n'étaient pas aussi gentils que toi.
406
00:46:01,792 --> 00:46:03,792
Comme c'est gentil.
C'était délicieux.
407
00:46:16,251 --> 00:46:18,084
Ta mère est magnifique.
408
00:46:18,709 --> 00:46:21,334
- Dois-je vous laisser tous les deux ?
- Ça te dérange ?
409
00:46:23,417 --> 00:46:24,751
Asseyez-vous.
410
00:46:28,501 --> 00:46:29,584
On y va.
411
00:46:33,042 --> 00:46:35,001
Donc tu vis à Paris
412
00:46:35,126 --> 00:46:36,834
et passer les week-ends ici ?
413
00:46:38,334 --> 00:46:40,001
Pas très pratique.
414
00:46:40,126 --> 00:46:42,084
C'est quoi cette grillade ?
415
00:46:43,834 --> 00:46:44,917
Tu as raison.
416
00:46:45,042 --> 00:46:46,709
Pas du tout pratique.
417
00:46:49,376 --> 00:46:51,292
J'adore être hors de Paris.
418
00:46:52,501 --> 00:46:54,501
J'ai demandé à être transféré.
419
00:46:54,959 --> 00:46:56,167
Vraiment?
420
00:46:57,167 --> 00:46:59,709
- Vous vous engagez...
- Merveilleux.
421
00:46:59,834 --> 00:47:01,667
Je sais pourquoi je m'engage.
422
00:47:03,126 --> 00:47:04,542
C'est allumé ?
423
00:47:05,751 --> 00:47:07,876
- C'est bon.
- Je lâche prise.
424
00:47:09,501 --> 00:47:13,584
La vie de Marc est là maintenant,
dans cette petite ville de campagne.
425
00:47:14,834 --> 00:47:18,917
Lui et Sophie
maintenant, je ne dis presque plus "Je ne sais pas".
426
00:47:19,042 --> 00:47:20,834
Qu'est-ce que je fais avec ça ?
427
00:47:21,376 --> 00:47:23,001
Rien. Asseyez-vous dessus.
428
00:47:24,417 --> 00:47:26,126
Centre des impôts
429
00:47:26,251 --> 00:47:28,417
Elle vient le chercher après le travail.
430
00:47:28,834 --> 00:47:30,751
Ou il vient la chercher.
431
00:47:33,251 --> 00:47:34,667
Il est heureux.
432
00:47:40,084 --> 00:47:42,667
Le week-end
ils réparent l'appartement.
433
00:47:42,792 --> 00:47:45,042
Elle le fait avec passion.
434
00:47:45,167 --> 00:47:48,001
Ils y parviennent progressivement
un endroit à part.
435
00:47:52,334 --> 00:47:55,709
Avec elle, il trouve la paix
il ne l'avait jamais su.
436
00:47:56,209 --> 00:47:58,501
C'est une vie normale.
437
00:47:58,626 --> 00:48:01,334
Je ne connais pas le terme approprié...
438
00:48:02,001 --> 00:48:03,709
Aux mariés.
439
00:48:03,834 --> 00:48:05,501
Je suis très heureux pour toi.
440
00:48:08,001 --> 00:48:09,334
Je t'embrasserai aussi.
441
00:49:22,751 --> 00:49:25,084
Ma mère voit toujours grand.
442
00:49:25,209 --> 00:49:28,251
Je pensais à 50 invités.
Quelque chose de simple.
443
00:49:30,542 --> 00:49:31,626
Pas vous ?
444
00:49:32,626 --> 00:49:33,792
Oui.
445
00:49:49,001 --> 00:49:51,167
Je n'ai jamais été bon en anglais.
446
00:49:51,292 --> 00:49:52,959
Comment vous en sortez-vous ?
447
00:49:53,334 --> 00:49:54,792
Je fais des progrès.
448
00:49:54,917 --> 00:49:56,542
Allez, dis quelque chose.
449
00:49:57,334 --> 00:49:58,917
Continuez, s'il vous plaît.
450
00:50:07,501 --> 00:50:09,126
Un long chemin à parcourir !
451
00:50:09,251 --> 00:50:11,459
Vous me taquinez.
452
00:50:14,417 --> 00:50:15,917
Regardez qui parle.
453
00:50:17,959 --> 00:50:19,751
Où est l'homme invisible ?
454
00:50:19,876 --> 00:50:24,042
Au travail. Tu veux une photo ?
Je n'en ai pas. Ce n'est pas son truc.
455
00:50:24,417 --> 00:50:26,542
Je le verrai pour de vrai.
456
00:50:26,667 --> 00:50:27,751
Quand ?
457
00:50:30,334 --> 00:50:31,834
Pas mal!
458
00:50:49,292 --> 00:50:50,167
Ça va ?
459
00:53:57,542 --> 00:53:58,792
Sophie ?
460
00:55:16,251 --> 00:55:19,334
Rappelez-vous quand nous avons imaginé
nos robes de mariée ?
461
00:55:22,042 --> 00:55:23,292
Oui.
462
00:55:23,917 --> 00:55:25,959
Alors, comment est le vôtre ?
463
00:55:26,084 --> 00:55:28,459
Vous verrez.
Quand rentres-tu ?
464
00:55:31,834 --> 00:55:33,167
Le même jour.
465
00:55:33,292 --> 00:55:36,792
Avec mon nouveau travail, je ne peux pas rester...
466
00:55:36,917 --> 00:55:38,584
Je ne peux pas rester longtemps.
467
00:55:40,542 --> 00:55:43,417
- Christophe vient ?
- Je ne pense pas.
468
00:55:45,042 --> 00:55:46,501
Est-ce que vous allez bien tous les deux ?
469
00:55:51,292 --> 00:55:53,251
Où a lieu la cérémonie ?
470
00:55:54,292 --> 00:55:56,001
Dans le jardin de maman.
471
00:55:56,834 --> 00:56:01,167
Tu connais maman. Je voulais juste nous.
Elle veut le monde entier.
472
00:56:17,001 --> 00:56:18,334
Je suis content pour toi.
473
00:56:19,459 --> 00:56:21,334
Simon? Tu es devenu grand !
474
00:56:22,876 --> 00:56:23,876
Laetitia.
475
00:56:24,501 --> 00:56:25,876
Merci d'être venu.
476
00:56:26,001 --> 00:56:27,376
C'est Coline.
477
00:56:28,834 --> 00:56:30,167
Mon frère, mon témoin.
478
00:56:30,292 --> 00:56:33,042
Jean-Louis,
le frère de ma belle-mère.
479
00:56:38,167 --> 00:56:39,709
Ma belle-mère.
480
00:56:39,834 --> 00:56:42,084
Mon frère.
Il sera mon témoin.
481
00:56:44,084 --> 00:56:45,376
Bonjour madame.
482
00:56:45,501 --> 00:56:47,209
Bonjour, mademoiselle... Vous !
483
00:56:50,667 --> 00:56:53,501
Sylvie a raté sa connexion.
Retardé!
484
00:56:53,626 --> 00:56:55,542
Aucun problème.
Elle nous rejoindra.
485
00:56:55,667 --> 00:56:57,167
Et ne pas être mon témoin ?
486
00:56:57,292 --> 00:56:59,209
Elle signera plus tard.
Ne t'inquiète pas.
487
00:56:59,334 --> 00:57:01,001
Elle sera votre témoin.
488
00:57:03,126 --> 00:57:07,626
Le mariage, en tant qu'élément du tissu social,
vous accorde des droits,
489
00:57:07,751 --> 00:57:08,959
mais des devoirs aussi,
490
00:57:09,084 --> 00:57:13,959
élaboré aux articles 212 à 215
du chapitre 6 du Code civil.
491
00:57:15,334 --> 00:57:19,417
"Le mariage est fondé
du consentement mutuel des deux époux
492
00:57:20,084 --> 00:57:24,209
"et présuppose la bonne volonté
se comporter comme un mari et une femme.
493
00:57:25,084 --> 00:57:28,542
"Les époux sont mutuellement liés
vivre dans le mariage.
494
00:57:30,001 --> 00:57:33,334
"Ils s'engagent au respect mutuel,
495
00:57:33,459 --> 00:57:35,167
"la fidélité,
496
00:57:35,292 --> 00:57:36,792
"l'aide,
497
00:57:37,292 --> 00:57:38,584
"aide".
498
00:57:40,584 --> 00:57:43,917
Sophie Anne Elisabeth Bergé,
prends-tu pour mari
499
00:57:44,042 --> 00:57:46,334
Marc Benoît Beaulieu,
devant moi.
500
00:57:47,584 --> 00:57:48,751
Je fais.
501
00:57:50,001 --> 00:57:52,834
Marc Benoît Beaulieu,
prends-tu pour femme
502
00:57:52,959 --> 00:57:57,292
Sophie Anne Elisabeth Bergé,
devant moi.
503
00:58:01,376 --> 00:58:02,417
Je fais.
504
00:58:04,251 --> 00:58:07,917
Je vous déclare mari et femme.
505
00:58:16,501 --> 00:58:19,292
Ils parlent toujours
sur les audits.
506
00:58:19,417 --> 00:58:23,417
"Bien." "Pas bon."
Les Chinois sont intelligents dans ce domaine.
507
00:58:25,917 --> 00:58:27,126
Aux mariés.
508
00:58:27,251 --> 00:58:28,667
Et au vin.
509
00:58:31,209 --> 00:58:34,751
Venez rencontrer notre charmant Maire,
Philippe Castan.
510
00:58:38,251 --> 00:58:40,334
Mon frère, Jean-Louis.
511
00:58:43,959 --> 00:58:45,209
Pour votre bonheur.
512
00:58:51,001 --> 00:58:52,292
Un gang arrive...
513
00:58:52,417 --> 00:58:54,459
commence à voler les voitures.
514
00:58:54,584 --> 00:58:58,167
Deux jours avant Noël.
It was packed.
515
00:58:58,292 --> 00:59:01,251
Ils ont tout jeté,
petit à petit.
516
00:59:01,376 --> 00:59:02,959
Two-week treasure hunt.
517
00:59:03,084 --> 00:59:05,709
De Valence à Grenoble.
We traced them there.
518
00:59:07,001 --> 00:59:10,459
Des objets tout au long de la route.
I got about half back.
519
00:59:11,042 --> 00:59:12,376
- Pas mal.
- Oui!
520
00:59:12,959 --> 00:59:15,542
- Reste ici !
- We got a hotel.
521
00:59:15,667 --> 00:59:18,167
- Sleep here.
- Nous partons tôt.
522
00:59:18,292 --> 00:59:19,792
Éric, attends...
523
00:59:20,167 --> 00:59:21,834
We never get together.
524
00:59:21,959 --> 00:59:23,667
We should more often.
525
00:59:23,792 --> 00:59:26,501
Je sais. C'est nul.
Take care, Marc.
526
00:59:30,167 --> 00:59:31,292
Attention sur la route !
527
00:59:41,292 --> 00:59:43,959
...V pour Vintner sur la capsule.
528
00:59:44,084 --> 00:59:48,167
Souvent, tu ne peux pas le voir
parce que le serveur l'enlève.
529
00:59:48,292 --> 00:59:52,251
Donc tu ne peux pas savoir si c'est un vigneron,
commerçant ou récolteur.
530
00:59:52,667 --> 00:59:53,917
C'est important...
531
01:00:05,792 --> 01:00:07,084
Va te coucher.
532
01:00:09,417 --> 01:00:10,376
Puis-je aider ?
533
01:00:11,251 --> 01:00:12,209
Tout ira bien.
534
01:00:19,709 --> 01:00:23,334
Vous cachez un problème d'alcool ?
Autre chose?
535
01:00:24,542 --> 01:00:25,584
Oui.
536
01:00:26,126 --> 01:00:27,167
Quoi?
537
01:00:32,459 --> 01:00:35,417
Je fume...
Je fume dans ton bureau.
538
01:00:36,126 --> 01:00:38,251
Je me cache. Je fume.
539
01:00:38,376 --> 01:00:40,917
Vraiment? Mais pourquoi te caches-tu ?
540
01:01:39,459 --> 01:01:41,709
Je n'ai pas de mari.
Il est parti.
541
01:01:42,626 --> 01:01:44,501
Il est à l'étage et il se repose.
542
01:01:44,626 --> 01:01:46,417
Vous êtes venu sans Christophe ?
543
01:01:50,459 --> 01:01:51,751
Je veux que tu le voies.
544
01:01:57,792 --> 01:02:00,584
- Elle le verra plus tard.
- Je veux qu'elle vienne maintenant.
545
01:02:22,792 --> 01:02:23,792
Un réveil ?
546
01:02:33,876 --> 01:02:34,917
Est-ce qu'on vous a fait peur ?
547
01:02:42,751 --> 01:02:43,876
Je ne vois rien.
548
01:02:50,917 --> 01:02:53,459
Dites bonjour.
Vous êtes comme deux fantômes.
549
01:03:00,792 --> 01:03:03,334
Marc a réorganisé les livres.
550
01:03:03,459 --> 01:03:04,584
Il était temps.
551
01:03:07,126 --> 01:03:08,376
Merci.
552
01:03:13,709 --> 01:03:16,376
Déjà de retour au travail ?
Comme c’est prometteur !
553
01:03:18,417 --> 01:03:19,667
J'ai la gueule de bois.
554
01:03:19,792 --> 01:03:21,542
J'ai besoin d'air frais.
555
01:03:22,834 --> 01:03:23,917
Continue.
556
01:03:30,917 --> 01:03:32,667
Centre des impôts
557
01:03:45,292 --> 01:03:46,501
Excusez-moi.
558
01:03:48,084 --> 01:03:50,834
Est-ce que quelqu'un travaille aujourd'hui ?
- Oui, là.
559
01:04:59,126 --> 01:05:00,542
Je ne l'ai pas dit à maman.
560
01:05:00,667 --> 01:05:02,334
Je suis enceinte.
561
01:05:08,626 --> 01:05:10,792
Encore une fois, la vie continue.
562
01:05:12,084 --> 01:05:16,042
3 ou 4 ans passent.
Sylvie ne revient jamais en France.
563
01:05:16,167 --> 01:05:20,334
Elle vit toujours avec Christophe
à Minneapolis, États-Unis.
564
01:05:26,959 --> 01:05:28,459
Avons-nous gagné ?
565
01:05:29,209 --> 01:05:30,542
Gagner quoi ?
566
01:05:39,917 --> 01:05:41,959
- Qu'est ce que c'est?
- Un rocher.
567
01:05:42,792 --> 01:05:44,126
Allons-y.
568
01:05:56,876 --> 01:05:59,792
Hector, mange.
Arrêtez de jouer avec votre nourriture.
569
01:06:00,667 --> 01:06:03,876
- Aux galaxies !
- C'est un requin.
570
01:06:15,876 --> 01:06:18,792
Peut-être Marc
je pensais trop à Sylvie.
571
01:06:20,001 --> 01:06:21,292
Plus maintenant.
572
01:06:22,084 --> 01:06:23,834
Il mène cette vie.
573
01:06:28,584 --> 01:06:31,126
Mom is turning 60,
et Sylvie 40 ans.
574
01:06:31,834 --> 01:06:33,542
Elle a eu ses petits.
575
01:06:34,126 --> 01:06:35,251
Elle était amoureuse.
576
01:06:35,584 --> 01:06:39,584
Pourquoi ne pas organiser une grande fête
pour les deux ?
577
01:06:39,709 --> 01:06:40,792
Quelque chose d'inoubliable.
578
01:06:42,709 --> 01:06:44,167
Que pouvons-nous faire ?
579
01:06:47,834 --> 01:06:49,167
Je ne sais pas.
580
01:07:08,459 --> 01:07:11,251
Il est tellement pénible !
Ici!
581
01:07:22,042 --> 01:07:23,501
Je ne peux pas, désolé.
582
01:07:24,459 --> 01:07:27,376
Je n'arrive pas à la joindre sur Skype.
Elle n'est jamais là.
583
01:07:28,501 --> 01:07:30,417
Si elle ne peut pas, elle ne peut pas.
584
01:07:32,126 --> 01:07:34,251
Si elle ne peut pas, ça n’en vaut pas la peine.
585
01:07:35,292 --> 01:07:37,251
Nous le ferons sans elle.
586
01:07:40,876 --> 01:07:42,834
Je ne devrais pas te le dire mais...
587
01:07:44,084 --> 01:07:47,251
J'ai vérifié les déclarations d'impôts du maire.
588
01:07:47,667 --> 01:07:49,542
Quelque chose ne va pas.
589
01:07:49,667 --> 01:07:51,959
Castan? Tricher sur ses impôts ?
590
01:07:56,167 --> 01:07:57,834
Gardez-le pour vous.
591
01:07:58,209 --> 01:08:00,959
Je vais enquêter un peu.
592
01:08:01,084 --> 01:08:03,834
- Vous l'invoquerez ?
- Avant les élections ?
593
01:08:05,792 --> 01:08:08,417
Aucun contribuable n'est au-dessus des lois.
594
01:08:09,917 --> 01:08:13,417
Tu as dit que tu détestais
les contrôleurs fiscaux en croisade.
595
01:08:13,542 --> 01:08:16,167
- Il nous a épousés.
- Et alors ?
596
01:08:19,417 --> 01:08:23,917
Vous faites votre travail consciencieusement
et c'est tout à votre honneur.
597
01:08:25,667 --> 01:08:28,792
Peut-être quelques erreurs
ou des suppositions approximatives,
598
01:08:28,917 --> 01:08:30,667
et je suis prêt à aider.
599
01:08:30,792 --> 01:08:32,084
Faites confiance à ma bonne foi.
600
01:08:32,542 --> 01:08:34,501
Compte tenu des sommes en jeu,
601
01:08:34,626 --> 01:08:37,084
la bonne foi a ses limites.
602
01:08:38,667 --> 01:08:42,417
Pensez-vous vraiment
Je risquerais ma situation ?
603
01:08:42,542 --> 01:08:45,626
Ma réputation,
tout ce que j'ai mis dans cette ville ?
604
01:08:47,251 --> 01:08:48,667
Je ne sais pas.
605
01:08:49,959 --> 01:08:52,376
J'ai vu tellement de choses dans ce métier.
606
01:08:53,501 --> 01:08:55,334
L'argent défie la rationalité.
607
01:08:55,959 --> 01:08:59,751
Les gens jouent avec le feu,
tout risquer pour rien.
608
01:09:01,376 --> 01:09:03,167
- Merci.
- Avec plaisir.
609
01:09:05,459 --> 01:09:08,584
Tu sais,
la vie nous apprend à être raisonnable.
610
01:09:08,709 --> 01:09:11,501
je suis attaché
à ce pour quoi je me suis battu.
611
01:09:11,876 --> 01:09:12,876
Pourquoi risquer de le perdre ?
612
01:09:14,501 --> 01:09:15,667
Pourquoi...
613
01:09:15,792 --> 01:09:17,251
Merci d'être venu.
614
01:09:19,459 --> 01:09:21,376
J'étais à New York.
615
01:09:21,501 --> 01:09:24,834
En fait, je pense
Je vais m'y installer.
616
01:09:25,167 --> 01:09:27,042
C'est mieux pour le travail.
617
01:09:27,542 --> 01:09:29,001
Et Christophe ?
618
01:09:30,667 --> 01:09:32,876
Nous nous voyons à peine.
619
01:09:34,584 --> 01:09:35,834
Tu me le diras.
620
01:09:37,584 --> 01:09:38,834
C'est là.
621
01:09:48,084 --> 01:09:49,626
Qu'y a-t-il sous ton lit ?
622
01:09:53,459 --> 01:09:54,751
Elle arrive.
623
01:09:55,584 --> 01:09:56,792
C'est ici.
624
01:09:58,042 --> 01:09:59,501
Sylvie arrive.
625
01:10:00,667 --> 01:10:03,667
Je suis tellement heureux.
Vous rencontrerez tante Sylvie.
626
01:10:03,792 --> 01:10:05,917
A l'anniversaire de grand-mère.
627
01:10:06,042 --> 01:10:08,209
Parce que c'est aussi son anniversaire.
628
01:10:08,542 --> 01:10:10,709
Tu sais ce qu'on fera demain ?
629
01:10:10,834 --> 01:10:13,042
Nous achèterons des bougies colorées.
630
01:10:13,167 --> 01:10:16,251
Et puis tu leur feras de belles images.
631
01:10:32,084 --> 01:10:33,542
Ouais, c'est vrai !
632
01:10:37,667 --> 01:10:38,917
Comment est la nourriture ?
633
01:10:40,084 --> 01:10:41,917
Paris ne vous manque pas ?
634
01:10:43,501 --> 01:10:44,209
Du tout ?
635
01:10:50,751 --> 01:10:52,292
Tu ne veux pas revenir ?
636
01:11:01,667 --> 01:11:04,167
En ce qui concerne votre jardinage...
637
01:11:17,626 --> 01:11:19,542
Je vais vous demander de le trancher.
638
01:11:25,001 --> 01:11:26,334
Une assiette, s'il vous plaît.
639
01:12:08,334 --> 01:12:10,167
Marc, allez.
640
01:12:12,584 --> 01:12:14,167
Entre les sœurs.
641
01:12:17,084 --> 01:12:19,334
Maintenant, j'ai le visage de tout le monde.
642
01:12:19,459 --> 01:12:21,459
Cela semble parfait.
643
01:12:22,792 --> 01:12:25,876
Vous êtes tous dans le cadre.
1, 2, 3, partez !
644
01:12:26,001 --> 01:12:27,792
Ce n'est pas un enterrement.
645
01:12:28,501 --> 01:12:29,709
Sourire.
646
01:12:32,542 --> 01:12:33,626
Maman?
647
01:12:33,751 --> 01:12:36,167
- Nous le mangerons là-bas.
- Tu crois ?
648
01:12:41,042 --> 01:12:42,042
Du haut ?
649
01:12:56,376 --> 01:12:57,501
Une fois de plus!
650
01:14:49,501 --> 01:14:52,084
Où vas-tu?
Venez pour les bougies.
651
01:15:00,251 --> 01:15:01,709
Joyeux anniversaire.
652
01:15:03,501 --> 01:15:05,251
Une chanson ! Une chanson !
653
01:15:15,959 --> 01:15:17,292
Continuez...
654
01:15:18,751 --> 01:15:21,084
A la fontaine de cristal
655
01:15:21,209 --> 01:15:23,709
où nous courrions et sauterions
656
01:15:23,834 --> 01:15:28,376
J'ai trouvé l'eau si belle
J'ai décidé de me baigner
657
01:15:29,459 --> 01:15:31,876
Je t'aime depuis des lustres
658
01:15:32,001 --> 01:15:34,709
Jamais je ne t'oublierai
659
01:16:29,626 --> 01:16:31,334
Je me sens bien avec elle ici.
660
01:16:33,376 --> 01:16:34,709
C'est idiot.
661
01:16:37,459 --> 01:16:38,917
Quand part-elle ?
662
01:16:39,501 --> 01:16:40,542
Demain.
663
01:16:47,584 --> 01:16:49,917
C'est une zone de guerre ici.
664
01:16:51,167 --> 01:16:53,542
There's champagne left.
N'importe qui?
665
01:16:55,376 --> 01:16:58,376
Nous avons trop bu hier.
And ate too much.
666
01:17:01,501 --> 01:17:02,792
So what's it like?
667
01:17:04,626 --> 01:17:06,126
Vous avez 40 ans ?
668
01:17:08,292 --> 01:17:10,292
Je ne sais pas... Rien.
669
01:17:19,209 --> 01:17:21,459
Is work going well
for Christophe?
670
01:17:23,667 --> 01:17:25,751
Il est nommé responsable des ventes.
671
01:17:26,792 --> 01:17:28,959
De toute la côte est.
672
01:17:29,084 --> 01:17:30,376
Très bien.
673
01:17:31,126 --> 01:17:34,126
Si tu veux avoir des enfants là-bas,
tu as besoin d'argent.
674
01:17:40,042 --> 01:17:41,792
La France ne vous manque pas ?
675
01:17:44,292 --> 01:17:45,251
Je fais.
676
01:18:03,792 --> 01:18:04,792
Attendez!
677
01:18:17,834 --> 01:18:19,917
Je viens faire une promenade
dans les bois ?
678
01:18:20,959 --> 01:18:23,084
- Je suis épuisé.
- Et toi, Maman ?
679
01:18:36,084 --> 01:18:38,501
Est-ce un cochon ou un sanglier ?
680
01:18:39,709 --> 01:18:40,959
Un cochon !
681
01:18:41,084 --> 01:18:42,251
Un cochon...
682
01:18:59,542 --> 01:19:00,667
Allons-y !
683
01:19:01,126 --> 01:19:03,251
- Allons-y.
- Tu n'en veux pas ?
684
01:19:03,376 --> 01:19:05,709
Allons-y! Rapide!
685
01:19:05,834 --> 01:19:07,709
Nous ne les avons pas perdus.
686
01:19:31,917 --> 01:19:33,126
Sylvie!
687
01:20:18,167 --> 01:20:19,542
Sylvie!
688
01:20:29,542 --> 01:20:30,792
Ici.
689
01:20:44,376 --> 01:20:47,042
Sylvie ne va pas bien,
tu ne penses pas ?
690
01:20:50,417 --> 01:20:52,501
Je me demande si elle est heureuse là-bas.
691
01:20:52,626 --> 01:20:54,792
Elle ne doit pas gâcher sa vie.
692
01:20:57,001 --> 01:21:00,292
Elle est capable de tellement de choses.
Des choses merveilleuses.
693
01:21:00,417 --> 01:21:01,626
Arrêtez ça !
694
01:21:02,334 --> 01:21:06,251
Arrêtez avec "merveilleux".
Tout est merveilleux avec toi.
695
01:21:06,626 --> 01:21:07,792
Tout!
696
01:21:13,626 --> 01:21:17,834
Accuser mon client de fraude fiscale
est très sérieux.
697
01:21:18,417 --> 01:21:20,917
Vos hypothèses sont très vagues.
698
01:21:21,334 --> 01:21:22,709
Ça ne tient pas.
699
01:21:25,209 --> 01:21:26,376
Conseiller,
700
01:21:27,459 --> 01:21:30,834
il y a trop d'erreurs,
trop d'omissions
701
01:21:30,959 --> 01:21:33,084
dans les déclarations fiscales de M. Castan.
702
01:21:33,709 --> 01:21:35,542
Année après année.
703
01:21:36,001 --> 01:21:39,292
Je demande un audit
et un ajustement.
704
01:21:39,417 --> 01:21:41,626
Pendant la campagne des municipales ?
705
01:21:41,751 --> 01:21:45,834
Vous lui faites beaucoup de mal.
Un coup porté à sa réputation.
706
01:21:46,501 --> 01:21:50,209
Je remets en question l'innocence
de vos motivations.
707
01:21:51,209 --> 01:21:53,834
- On pourrait poursuivre pour diffamation.
- Continue.
708
01:21:55,417 --> 01:21:57,917
Si mes soupçons de détournement de fonds,
709
01:21:58,042 --> 01:22:01,792
détournement de fonds, conflit d'intérêts
sont prouvés vrais,
710
01:22:01,917 --> 01:22:04,001
ce ne sera plus entre mes mains.
711
01:22:04,126 --> 01:22:06,084
Ce sera une question juridique.
712
01:22:06,542 --> 01:22:09,209
Le dossier ira au procureur.
713
01:22:11,126 --> 01:22:12,917
- Qu'est-ce que tu cherches ?
- Rien.
714
01:22:13,251 --> 01:22:14,626
Je fais mon travail.
715
01:22:14,751 --> 01:22:16,292
Ça ne te rend pas malade ?
716
01:22:16,417 --> 01:22:18,542
Ce qui me dégoûte, M. Castan,
717
01:22:19,167 --> 01:22:21,542
c'est que tu fais
de plus en plus d'argent
718
01:22:21,667 --> 01:22:24,001
et payer de moins en moins d'impôts.
719
01:22:24,501 --> 01:22:25,709
C'est injuste.
720
01:22:25,834 --> 01:22:27,751
Oui, je suis riche. Comme c’est diabolique.
721
01:22:28,584 --> 01:22:32,167
Je peux te voir à ton mariage.
Perdu. Flottement.
722
01:22:32,292 --> 01:22:34,542
Je pense prendre mon envol.
723
01:22:36,167 --> 01:22:39,584
Quand ta femme te met au lit
comme un enfant,
724
01:22:40,126 --> 01:22:41,709
ça bougeait.
725
01:22:42,751 --> 01:22:44,292
Tout va bien à la maison ?
726
01:22:45,667 --> 01:22:47,709
Vous trouvez le mariage décevant ?
727
01:22:48,626 --> 01:22:49,709
Vous restez occupé ?
728
01:22:54,126 --> 01:22:56,792
La loi est la même pour tout le monde.
729
01:22:59,751 --> 01:23:01,751
Vous avez assez triché.
730
01:23:02,626 --> 01:23:04,501
Il est maintenant temps de payer.
731
01:23:05,251 --> 01:23:06,459
Je ne lâcherai pas.
732
01:23:06,584 --> 01:23:08,834
Écoute ce connard qui me fait la morale !
733
01:23:10,292 --> 01:23:12,209
Qui ne triche pas ?
734
01:23:12,334 --> 01:23:14,084
Qui est irréprochable ?
735
01:23:14,209 --> 01:23:16,917
Toi?
Je paierai, mais toi aussi.
736
01:23:17,042 --> 01:23:19,501
- Me menacer ?
- Je vous préviens.
737
01:23:19,626 --> 01:23:21,417
Je m'inquiète pour toi.
738
01:23:21,876 --> 01:23:23,167
Réfléchissez-y.
739
01:23:24,792 --> 01:23:26,209
Réfléchissez-y.
740
01:23:30,792 --> 01:23:32,001
Monsieur Beaulieu.
741
01:23:32,376 --> 01:23:34,251
Je vous tiendrai informé.
742
01:23:43,042 --> 01:23:45,209
Je ne vais pas te nourrir.
743
01:23:45,584 --> 01:23:47,459
Vous pouvez manger seul.
744
01:23:58,084 --> 01:23:59,126
Allez.
745
01:24:01,792 --> 01:24:04,001
Peux-tu me laver les mains ?
746
01:24:04,126 --> 01:24:05,542
Finissez de manger d’abord.
747
01:24:05,667 --> 01:24:07,167
Ensuite, je les laverai.
748
01:24:35,459 --> 01:24:36,834
Une partie de ça ?
749
01:24:37,376 --> 01:24:38,667
Un yaourt ?
750
01:24:40,709 --> 01:24:42,001
Vanille ou chocolat ?
751
01:24:42,959 --> 01:24:44,042
Vanille.
752
01:24:45,376 --> 01:24:48,376
Ouais, c'est ça. C'est de la vanille.
753
01:25:13,792 --> 01:25:16,334
J'arrive
754
01:26:07,209 --> 01:26:09,126
Que veux-tu manger ?
755
01:26:09,542 --> 01:26:10,751
Je n'ai pas trop faim.
756
01:26:18,876 --> 01:26:20,584
Quand ?
757
01:26:24,751 --> 01:26:26,417
Je dois répondre.
758
01:26:31,751 --> 01:26:34,251
Maintenant ?
759
01:26:41,667 --> 01:26:43,251
Qu'en penses-tu
d'Hector ?
760
01:26:43,959 --> 01:26:45,126
Mignon, n'est-ce pas ?
761
01:27:00,251 --> 01:27:01,917
Quand pars-tu ?
762
01:27:02,042 --> 01:27:03,167
Demain.
763
01:27:13,209 --> 01:27:14,751
Vous fumez trop.
764
01:27:15,917 --> 01:27:16,917
Je sais.
765
01:27:48,917 --> 01:27:50,251
Je vais me coucher.
766
01:28:15,501 --> 01:28:17,126
Oui
767
01:28:34,001 --> 01:28:35,459
Conduisez, conduisez !
768
01:29:21,084 --> 01:29:22,709
Où allons-nous ?
769
01:29:22,834 --> 01:29:24,209
Je ne sais pas.
770
01:29:37,501 --> 01:29:39,459
A cette époque à Paris...
771
01:29:39,584 --> 01:29:41,167
Je ne veux pas savoir.
772
01:29:46,792 --> 01:29:49,084
- Je suis allé.
- Je ne veux pas savoir.
773
01:29:50,626 --> 01:29:52,292
Il faut savoir.
774
01:29:53,501 --> 01:29:55,584
J'ai eu un problème coronarien.
775
01:29:58,751 --> 01:30:00,459
J'ai eu une crise cardiaque.
776
01:30:00,584 --> 01:30:02,459
J'ai failli mourir.
777
01:30:04,042 --> 01:30:07,376
Je l'ai fait là-bas.
Mais tu étais déjà parti.
778
01:30:14,292 --> 01:30:15,667
Tu me crois ?
779
01:30:16,334 --> 01:30:17,917
Dis que tu me crois.
780
01:30:19,292 --> 01:30:20,834
Ce n'est pas ma faute.
781
01:30:24,251 --> 01:30:25,834
Dis que tu me crois.
782
01:31:39,292 --> 01:31:40,376
Attendez!
783
01:32:12,209 --> 01:32:14,209
Est-ce que ton cœur va mieux maintenant ?
784
01:32:18,167 --> 01:32:19,417
Je ne sais pas.
785
01:32:22,876 --> 01:32:24,959
Ce sera mieux si tu restes.
786
01:32:36,042 --> 01:32:38,126
Où es-tu ?
Inquiet
787
01:32:43,167 --> 01:32:44,959
Pourquoi l'as-tu choisie ?
788
01:32:49,334 --> 01:32:50,834
Je ne l'ai pas choisie.
789
01:32:58,667 --> 01:33:01,834
Sophie compte le plus pour moi
dans le monde.
790
01:33:02,542 --> 01:33:03,792
Vous comprenez?
791
01:33:05,042 --> 01:33:07,042
Si elle le découvre, je meurs.
792
01:33:08,792 --> 01:33:10,709
Vas-tu lui dire ?
793
01:33:21,459 --> 01:33:22,667
Jure-moi.
794
01:33:24,709 --> 01:33:26,834
Jure que tu ne lui diras jamais.
795
01:33:41,042 --> 01:33:44,417
Je vous en supplie.
Je vous en supplie, ne lui dites jamais.
796
01:33:49,709 --> 01:33:51,542
Nous ne nous reverrons plus jamais.
797
01:34:19,167 --> 01:34:20,626
Viens avec moi.
798
01:34:27,917 --> 01:34:31,251
Nous irons quelque part.
Je veillerai à tout.
799
01:34:33,251 --> 01:34:34,751
Après, on verra.
800
01:34:37,126 --> 01:34:38,084
D'accord?
801
01:34:46,209 --> 01:34:47,292
D'accord.
802
01:35:26,334 --> 01:35:29,709
Comme ça, ce sera plein, plein.
803
01:35:29,834 --> 01:35:31,584
Essayez de souffler un peu.
804
01:35:34,334 --> 01:35:35,459
Tu es là ?
805
01:35:36,167 --> 01:35:37,334
Voulez-vous essayer?
806
01:35:41,876 --> 01:35:44,709
- Salut, papa.
- Je te mets du savon.
807
01:35:44,834 --> 01:35:46,209
Vérifiez ceci.
808
01:35:47,376 --> 01:35:49,751
Je te mets du savon.
809
01:35:59,876 --> 01:36:01,126
Ça va ?
810
01:36:01,251 --> 01:36:02,459
Êtes-vous fatigué?
811
01:36:03,251 --> 01:36:06,084
Je dois aller à Paris,
voir mes supérieurs.
812
01:36:06,584 --> 01:36:07,834
Est-ce grave ?
813
01:36:31,167 --> 01:36:33,042
Christophe a rappelé.
814
01:36:33,584 --> 01:36:35,626
Vous avez trois jours de retard.
815
01:36:35,751 --> 01:36:37,751
Aucune nouvelle. Il panique.
816
01:36:39,042 --> 01:36:41,126
- Je vais l'appeler.
- Vous ne le ferez pas.
817
01:36:41,459 --> 01:36:42,709
Je vais.
818
01:36:49,584 --> 01:36:51,459
Quand reviens-tu ?
819
01:36:55,084 --> 01:36:57,126
Je dois d'abord faire un voyage.
820
01:36:57,584 --> 01:36:59,542
Pas longtemps. Quelques jours.
821
01:37:03,917 --> 01:37:05,542
Ensuite, je verrai.
822
01:37:12,417 --> 01:37:13,376
Je vais me coucher.
823
01:37:25,251 --> 01:37:27,626
Ils s'envolent. Loin et vite.
824
01:37:29,001 --> 01:37:30,334
En secret.
825
01:37:56,126 --> 01:37:57,376
Ils reviennent.
826
01:38:12,292 --> 01:38:13,459
Maman ?
827
01:38:14,084 --> 01:38:15,251
C'est moi.
828
01:38:31,626 --> 01:38:33,584
Où vas-tu?
829
01:38:35,042 --> 01:38:37,626
Qu'est-ce qui ne va pas?
Dis-moi ce qui ne va pas.
830
01:38:39,417 --> 01:38:40,959
Que se passe-t-il?
831
01:38:43,709 --> 01:38:46,001
Si ta mère ne m'avait pas prévenu...
832
01:38:48,459 --> 01:38:50,459
Je vais le dire à Sophie.
833
01:38:51,709 --> 01:38:53,584
Il faut qu'elle sache !
834
01:38:53,709 --> 01:38:55,126
Tu sais quoi ?
835
01:38:59,209 --> 01:39:01,334
- Ne lui dis pas.
- Lui dire quoi ?
836
01:39:03,584 --> 01:39:05,042
Ne lui dis pas quoi ?
837
01:39:06,542 --> 01:39:08,084
Pardonne-moi!
838
01:39:10,709 --> 01:39:12,667
Je mourrai si tu lui dis.
839
01:39:24,876 --> 01:39:27,709
C'est Sylvie. Je ne suis pas là.
Laissez un message.
840
01:39:28,376 --> 01:39:30,417
C'est Marc. Rappelle-moi.
841
01:39:54,167 --> 01:39:55,542
Vous pouvez entrer.
842
01:39:58,667 --> 01:40:00,834
Pouvons-nous parler en privé ?
843
01:40:13,209 --> 01:40:15,459
J'ai commencé la procédure.
844
01:40:20,417 --> 01:40:22,542
Que Dieu soit avec nous, M. Beaulieu.
845
01:40:25,792 --> 01:40:28,751
C'est Sylvie. Je ne suis pas là.
Laissez un message.
846
01:40:30,876 --> 01:40:32,084
Appelez-moi.
847
01:40:34,626 --> 01:40:36,001
Est-ce que Sylvie est là ?
848
01:40:38,001 --> 01:40:39,542
Où est-elle allée ?
849
01:40:41,417 --> 01:40:42,917
Laissez-la tranquille maintenant.
850
01:40:45,042 --> 01:40:47,917
C'est Sylvie. Je ne suis pas là.
Laissez un message.
851
01:41:11,709 --> 01:41:13,084
Tu rentres tôt.
852
01:41:21,209 --> 01:41:22,251
Ça va ?
853
01:42:04,292 --> 01:42:05,542
Je pars.
854
01:42:11,334 --> 01:42:12,501
Marc ?
855
01:42:43,251 --> 01:42:44,584
Sylvie ?
856
01:44:04,751 --> 01:44:09,876
3 COEURS